1 00:00:08,689 --> 00:00:10,241 РОЗА: Для целей записи, 2 00:00:10,344 --> 00:00:12,965 Я показываю мисс Хантер фотография. 3 00:00:13,068 --> 00:00:15,965 Номер экспоната RH008. 4 00:00:16,068 --> 00:00:18,965 [драматическая музыка] 5 00:00:19,068 --> 00:00:19,965 ♪ 6 00:00:20,068 --> 00:00:22,413 Почему ты не смотришь? 7 00:00:22,517 --> 00:00:24,206 Как вы думаете, почему? 8 00:00:26,689 --> 00:00:27,724 Вина? 9 00:00:30,034 --> 00:00:32,103 Я сказал тебе все, что я знаю. 10 00:00:33,793 --> 00:00:34,896 Люди мертвы. 11 00:00:35,000 --> 00:00:41,000 ♪ 12 00:00:42,689 --> 00:00:45,448 Ты слишком долго ждешь говорить, 13 00:00:45,551 --> 00:00:48,689 ты теряешь контроль того, что произойдет дальше. 14 00:00:48,793 --> 00:00:51,827 ♪ 15 00:00:51,931 --> 00:00:54,827 [играет тихая скрипичная музыка] 16 00:00:54,931 --> 00:01:01,000 ♪ 17 00:01:05,586 --> 00:01:08,448 [громкая оркестровая музыка] 18 00:01:08,551 --> 00:01:12,793 ♪ 19 00:01:12,896 --> 00:01:14,793 [аплодисменты и аплодисменты] 20 00:01:14,896 --> 00:01:19,482 ♪ 21 00:01:19,586 --> 00:01:21,793 [дверь захлопывается, драматическая музыка возобновляется] 22 00:01:21,896 --> 00:01:24,620 ♪ 23 00:01:24,724 --> 00:01:26,586 [дверной звонок] 24 00:01:26,689 --> 00:01:28,103 [дверь закрывается] 25 00:01:28,206 --> 00:01:33,827 ♪ 26 00:01:33,931 --> 00:01:35,344 ШАРЛОТТА: Эмс, что происходит? 27 00:01:35,448 --> 00:01:37,724 Что ты здесь делаешь? Эмс, сейчас 6:00 утра. 28 00:01:37,827 --> 00:01:39,413 У него роман! 29 00:01:41,241 --> 00:01:43,137 Эта поездка в Нью-Йорк? 30 00:01:43,241 --> 00:01:44,551 Полная ебаная ложь! 31 00:01:44,655 --> 00:01:46,000 Ну давай же. 32 00:01:46,103 --> 00:01:48,689 Давай, садись. Садиться. 33 00:01:48,793 --> 00:01:50,586 Спокойствие. Дышать. 34 00:01:52,275 --> 00:01:53,689 Расскажи мне, что случилось. 35 00:01:53,793 --> 00:01:55,965 Хорошо, так... 36 00:01:56,068 --> 00:01:57,586 я бронировал неожиданная поездка 37 00:01:57,689 --> 00:01:59,448 для нашего четвертого годовщина свадьбы. 38 00:01:59,551 --> 00:02:01,000 - Ага? - Я пошел проверить, чтобы увидеть 39 00:02:01,103 --> 00:02:03,206 если мой паспорт был на свидании и... 40 00:02:03,310 --> 00:02:07,068 прямо там, рядом с моим... 41 00:02:07,172 --> 00:02:09,137 был его. 42 00:02:09,241 --> 00:02:11,137 Черт возьми? 43 00:02:11,241 --> 00:02:12,689 Ну, э... 44 00:02:15,000 --> 00:02:18,620 Я собираюсь сказать кое-что как твой лучший друг. 45 00:02:18,724 --> 00:02:23,655 Но, ну, возможно, Дэн просто хотелось немного... 46 00:02:23,758 --> 00:02:26,620 - мне пора. - Мне пора? 47 00:02:26,724 --> 00:02:29,344 Ну, это не похоже на у него нет формы. 48 00:02:29,448 --> 00:02:31,827 Помните, когда он сказал вам он был у своей мамы, 49 00:02:31,931 --> 00:02:34,586 но он был на самом деле в той пьянке с Аджаем? 50 00:02:34,689 --> 00:02:37,103 - Да, это было другое. - Нет. 51 00:02:37,206 --> 00:02:40,689 Он, наверное, с ним прямо сейчас, в эту секунду. 52 00:02:40,793 --> 00:02:44,827 Иногда нам всем просто нужно нажать кнопку паузы. 53 00:02:44,931 --> 00:02:47,241 Дэн просто настаивает на своем. 54 00:02:47,344 --> 00:02:50,310 И я думаю, может быть вам следует сделать то же самое. 55 00:02:50,413 --> 00:02:52,586 - Взять паузу у Дэна? - Что? 56 00:02:52,689 --> 00:02:56,103 Нет. С работы, придурок. 57 00:02:56,206 --> 00:02:59,000 Знаешь, ты не просто был, ты в возрасте. 58 00:02:59,103 --> 00:03:02,206 Возьмите выходной. Я могу прикрыть. 59 00:03:02,310 --> 00:03:04,000 Понял тебя. 60 00:03:06,931 --> 00:03:09,000 Ох, блин. 61 00:03:11,344 --> 00:03:13,172 Что за херня я здесь делаю? 62 00:03:13,275 --> 00:03:14,482 Все нормально. 63 00:03:14,586 --> 00:03:17,103 Мне очень жаль. 64 00:03:17,206 --> 00:03:18,896 - Мне очень жаль. - Все нормально. 65 00:03:19,000 --> 00:03:20,862 - Вернитесь в постель, пожалуйста. - Вы уверены? 66 00:03:20,965 --> 00:03:22,551 Да, пожалуйста. 67 00:03:22,655 --> 00:03:23,517 Ты можешь остаться если хочешь. 68 00:03:23,620 --> 00:03:25,137 Нет. 69 00:03:25,241 --> 00:03:29,137 Давай никогда не говорить это когда-нибудь снова. 70 00:03:29,241 --> 00:03:31,827 - Мне очень жаль. - Все нормально. 71 00:03:31,931 --> 00:03:33,931 Боже мой, твоя кожа такой светящийся. 72 00:03:34,034 --> 00:03:35,551 Спасибо. 73 00:03:35,655 --> 00:03:37,965 - Спасибо. - Всегда. 74 00:03:40,758 --> 00:03:43,379 - Я тебя люблю. - Я тебя люблю. 75 00:03:46,724 --> 00:03:48,655 Черт возьми. 76 00:03:48,758 --> 00:03:50,310 - Что ты делаешь? - Давайте узнаем. 77 00:03:50,413 --> 00:03:53,413 - Кому ты звонишь? - Дэн. 78 00:03:55,862 --> 00:03:57,862 [телефон жужжит] 79 00:04:00,620 --> 00:04:06,310 ♪ 80 00:04:06,413 --> 00:04:08,000 Эмес, подожди! Останавливаться! 81 00:04:08,103 --> 00:04:09,482 Это не то, что ты думаешь! 82 00:04:09,586 --> 00:04:11,000 Пожалуйста, просто послушай! 83 00:04:11,103 --> 00:04:13,103 Эмес! 84 00:04:13,206 --> 00:04:15,344 Эмес, подожди! Останавливаться! 85 00:04:15,448 --> 00:04:17,793 Ебать! [вздыхает] 86 00:04:17,896 --> 00:04:19,655 Мне очень жаль, Эмс. Это так пиздец. 87 00:04:19,758 --> 00:04:21,793 Ты закроешь? нахрена? 88 00:04:25,655 --> 00:04:26,931 Как... о, Боже мой. 89 00:04:27,034 --> 00:04:29,172 Ебать. 90 00:04:29,275 --> 00:04:31,413 Вы делали... 91 00:04:31,517 --> 00:04:32,896 Как долго ты делал-- блядь! 92 00:04:33,000 --> 00:04:34,344 Ты сказал нам тусоваться вместе. 93 00:04:34,448 --> 00:04:35,551 - Это не наша вина. - О, это моя вина. 94 00:04:35,655 --> 00:04:37,172 Конечно, это так. Конечно, это моя вина. 95 00:04:37,275 --> 00:04:38,413 - Это моя вина. - Слушай, мы должны были тебе сказать. 96 00:04:38,517 --> 00:04:39,620 Мы должны были сказать тебе. [эхо голоса] 97 00:04:39,724 --> 00:04:41,793 Мы ждали в нужное время. 98 00:04:41,896 --> 00:04:44,827 [голос Шарлотты эхо и затихает] 99 00:04:44,931 --> 00:04:49,931 ♪ 100 00:04:51,448 --> 00:04:54,206 РОЗА: Эмили... расскажи нам, что случилось. 101 00:04:54,310 --> 00:04:57,965 ♪ 102 00:04:58,068 --> 00:04:59,620 Все началось с группы. 103 00:04:59,724 --> 00:05:05,758 ♪ 104 00:05:40,586 --> 00:05:46,551 ♪ 105 00:06:12,758 --> 00:06:15,379 [жужжит] 106 00:06:15,482 --> 00:06:17,827 Ох, какого черта я делаю? 107 00:06:17,931 --> 00:06:20,000 - Боже мой! - Господи, черт возьми! 108 00:06:20,103 --> 00:06:22,103 - Откуда ты взялся? - В чем твоя проблема? 109 00:06:22,206 --> 00:06:23,827 Ну, может быть, нет подкрадываться к людям. 110 00:06:23,931 --> 00:06:25,758 Ой, мне очень жаль. Мое лицо повредило твой зонтик? 111 00:06:29,724 --> 00:06:31,758 Я уже позвонил. 112 00:06:31,862 --> 00:06:34,586 [жужжит] 113 00:06:40,517 --> 00:06:43,758 - Так ты здесь ради... - Нет. 114 00:06:43,862 --> 00:06:45,586 Может быть. 115 00:06:45,689 --> 00:06:47,000 Кто-то на грани. 116 00:06:48,758 --> 00:06:50,758 Блестяще подмечено. Золотая звезда для тебя. 117 00:06:50,862 --> 00:06:52,482 [гудит дверной замок] 118 00:06:52,586 --> 00:06:54,551 Простите меня, Мэри Поппинс. 119 00:06:57,862 --> 00:07:00,896 МАЛКОЛЬМ: Боль... шепчет. 120 00:07:01,000 --> 00:07:03,413 Оно кричит. Утомляет тебя. 121 00:07:03,517 --> 00:07:05,000 Вас злит. 122 00:07:05,103 --> 00:07:09,344 Заставляет задуматься, будешь ли ты когда-нибудь снова почувствую себя счастливым. 123 00:07:09,448 --> 00:07:15,000 Но боль, я тебе обещаю, здесь начинается исцеление. 124 00:07:15,103 --> 00:07:17,068 [прочищает горло] Извините, мы опоздали. 125 00:07:17,172 --> 00:07:19,034 еще раз и ты выходишь. 126 00:07:21,551 --> 00:07:22,827 Я шучу. Я шучу. 127 00:07:22,931 --> 00:07:25,620 [Малкольм смеется] 128 00:07:25,724 --> 00:07:27,379 Или я? 129 00:07:30,068 --> 00:07:31,379 Приходите, пожалуйста. 130 00:07:40,482 --> 00:07:44,379 Добро пожаловать в Круг поддержки разводов. 131 00:07:44,482 --> 00:07:46,344 Я Малькольм, Стрелец, 132 00:07:46,448 --> 00:07:50,172 лицензированный терапевт, и переживший развод. 133 00:07:52,000 --> 00:07:54,793 Теперь, в течение следующего восемь сеансов, 134 00:07:54,896 --> 00:07:59,551 мы здесь, чтобы выяснить как перестать злиться 135 00:07:59,655 --> 00:08:02,724 и начать двигаться дальше. 136 00:08:02,827 --> 00:08:04,931 И в качестве наказания за опоздание, 137 00:08:05,034 --> 00:08:08,724 почему бы тебе не выгнать нас? 138 00:08:08,827 --> 00:08:11,379 Как тебя зовут и что привело тебя сюда? 139 00:08:13,793 --> 00:08:16,103 Эмили. 140 00:08:16,206 --> 00:08:20,413 Э-э... Телец. 141 00:08:20,517 --> 00:08:22,620 Прямой пиар-- 142 00:08:22,724 --> 00:08:25,206 бывший директор по связям с общественностью. 143 00:08:25,310 --> 00:08:27,241 МАЛКОЛЬМ: Хорошо. Хорошо, Эмили. 144 00:08:27,344 --> 00:08:28,724 [смеется] 145 00:08:28,827 --> 00:08:30,413 А вы, мадам? 146 00:08:30,517 --> 00:08:32,103 - Мне? - Ага. 147 00:08:32,206 --> 00:08:34,862 О, эм, привет. Всем привет. 148 00:08:34,965 --> 00:08:36,965 Я... Я Рэйчел Коффман. 149 00:08:37,068 --> 00:08:38,655 И я просто очень рад быть здесь. 150 00:08:38,758 --> 00:08:40,413 Это действительно приятно встретиться со всеми вами. 151 00:08:40,517 --> 00:08:43,344 Ну что сказать обо мне? 152 00:08:43,448 --> 00:08:47,689 Ну, я мама двоих великолепных дети, Лула и Джоши. 153 00:08:47,793 --> 00:08:50,482 И, ну, я сижу с собакой для моих родителей, 154 00:08:50,586 --> 00:08:51,965 их трое маленьких щенков. 155 00:08:52,068 --> 00:08:53,965 Там Чендлер и Моника 156 00:08:54,068 --> 00:08:55,758 и Шнорбиц Третий. 157 00:08:55,862 --> 00:08:57,793 Извините, я болтаю. 158 00:08:57,896 --> 00:08:59,448 Это просто потому, что Я обосрался. 159 00:08:59,551 --> 00:09:00,689 Ох, черт, прости, прости. 160 00:09:00,793 --> 00:09:01,965 Вам разрешено? ругаться здесь? 161 00:09:02,068 --> 00:09:04,241 Ох, ругань это обязательно, Рэйчел. 162 00:09:04,344 --> 00:09:05,896 О, уф. 163 00:09:06,000 --> 00:09:08,413 [щелкает зажигалкой] 164 00:09:08,517 --> 00:09:10,310 МАЛКОЛЬМ: А вы, сэр? 165 00:09:12,551 --> 00:09:13,931 Я Калум. 166 00:09:14,034 --> 00:09:16,724 Мой бывший, эм... 167 00:09:16,827 --> 00:09:18,862 я никогда не мог делай что-нибудь правильно. 168 00:09:18,965 --> 00:09:22,551 А когда деньги кончились, она тоже. 169 00:09:22,655 --> 00:09:24,793 У меня есть дочь Белла. 170 00:09:26,827 --> 00:09:30,758 Это единственное, что поддерживал меня в этом году. 171 00:09:30,862 --> 00:09:34,827 И неважно как все грязно... 172 00:09:34,931 --> 00:09:37,068 она всегда будет знать Я там. 173 00:09:37,172 --> 00:09:39,344 МАЛКОЛЬМ: Спасибо, Калум. Спасибо. 174 00:09:42,551 --> 00:09:44,793 Стивен. 175 00:09:44,896 --> 00:09:48,137 Бывший сержант-майор, Британская армия. 176 00:09:48,241 --> 00:09:50,310 26 лет. 177 00:09:50,413 --> 00:09:52,896 В основном пехота. 178 00:09:53,000 --> 00:09:55,241 Женат на Сью 20 лет. 179 00:09:59,103 --> 00:10:02,068 Смотри, я буду честен с тобой. 180 00:10:02,172 --> 00:10:04,758 Я самозванец. 181 00:10:04,862 --> 00:10:08,413 Мой старик сказал что когда женщины достигают 40 лет, 182 00:10:08,517 --> 00:10:10,517 они все сходят с ума. 183 00:10:10,620 --> 00:10:12,965 И это то, что случилось со Сью. 184 00:10:13,068 --> 00:10:16,344 Она сказала мне прийти сюда, вот почему я здесь. 185 00:10:16,448 --> 00:10:22,034 И, надеюсь, она справится все это... ерунда. 186 00:10:22,137 --> 00:10:25,000 И... да. 187 00:10:26,931 --> 00:10:29,655 МАЛКОЛЬМ: Хорошая работа, Стивен. Это Стив или Стивен? 188 00:10:29,758 --> 00:10:33,344 Стивен. С буквой «В». 189 00:10:33,448 --> 00:10:34,655 Очень хороший. 190 00:10:36,827 --> 00:10:38,103 Йо! 191 00:10:38,206 --> 00:10:40,965 А ты, братан? 192 00:10:41,068 --> 00:10:43,655 Хм... 193 00:10:43,758 --> 00:10:45,758 Я Тедж. 194 00:10:45,862 --> 00:10:47,724 Извини, Тедж. Вы не возражаете? 195 00:10:51,965 --> 00:10:55,620 Был в разводе 6 месяцев... 16 дней. 196 00:10:55,724 --> 00:10:57,448 О, Боже мой, ты такой молодой. 197 00:10:57,551 --> 00:11:00,172 - Хорошо, спасибо. - Прости, прости. 198 00:11:04,896 --> 00:11:08,517 Знаешь, я думаю об этом иногда. 199 00:11:08,620 --> 00:11:13,103 Просто заставляю ее пройти через что я прошел. 200 00:11:13,206 --> 00:11:14,724 [щелкает зажигалкой] 201 00:11:20,137 --> 00:11:21,965 Ладно, это не совсем такая вещь 202 00:11:22,068 --> 00:11:24,379 мы стремимся, Тедж. 203 00:11:24,482 --> 00:11:26,965 Давайте перефокусируемся, мы должны? 204 00:11:27,068 --> 00:11:29,827 Да, отличные вступления, всем, спасибо. 205 00:11:29,931 --> 00:11:32,448 - [прочищает горло] - Теперь я... ох, ох. 206 00:11:32,551 --> 00:11:36,275 Мне очень жаль. Пожалуйста. 207 00:11:36,379 --> 00:11:39,000 Рита, секретарь. Приятно познакомиться со всеми вами. 208 00:11:43,620 --> 00:11:45,379 О, я, эм... 209 00:11:45,482 --> 00:11:48,758 Я здесь, потому что... 210 00:11:48,862 --> 00:11:50,620 Я здесь. 211 00:11:52,310 --> 00:11:53,586 Спасибо, Рита. 212 00:11:55,517 --> 00:11:57,862 Верно. Посмотрим... 213 00:11:57,965 --> 00:12:01,206 если мы сможем повернуть весь этот хаос, да, 214 00:12:01,310 --> 00:12:03,275 в ясность 215 00:12:03,379 --> 00:12:06,379 с упражнением Малкольм любит звонить... 216 00:12:06,482 --> 00:12:08,620 Поворот от боли к власти. 217 00:12:08,724 --> 00:12:11,793 Поворот от боли к власти. Ой! 218 00:12:11,896 --> 00:12:13,275 - Хороший. - Да! 219 00:12:13,379 --> 00:12:14,758 Это тот тип энергии, которая нам нужна. 220 00:12:14,862 --> 00:12:17,275 Хорошо, все, встают на ноги. 221 00:12:23,655 --> 00:12:25,344 [звяканье стекла] 222 00:12:28,620 --> 00:12:30,862 [скрип фольги] 223 00:12:33,965 --> 00:12:36,896 Готовы посолить? Действительно? 224 00:12:38,172 --> 00:12:41,206 Основа Британские чипсы. 225 00:12:41,310 --> 00:12:45,000 Бесспорный король соленой закуски. 226 00:12:48,034 --> 00:12:50,137 Нет. Соль и уксус. 227 00:12:50,241 --> 00:12:52,896 Высшая лига. Непобедимый. 228 00:12:53,000 --> 00:12:57,551 Категорически и по статистике, вы оба неправильно. 229 00:12:57,655 --> 00:12:58,724 Сыр и лук лучшие. 230 00:12:58,827 --> 00:13:00,965 Захватывающий разговор. 231 00:13:01,068 --> 00:13:05,034 Держу пари, все, что ты ешь, это шикарно приготовленная вручную рыба, Поппинс. 232 00:13:05,137 --> 00:13:06,551 Нет. 233 00:13:13,413 --> 00:13:15,517 Я думаю, мы забываем наши манеры. 234 00:13:15,620 --> 00:13:18,517 Спасибо за закуски, Карен. 235 00:13:18,620 --> 00:13:20,482 [молча] Рита. 236 00:13:25,000 --> 00:13:26,862 Моей жене бы понравилось это место. 237 00:13:28,827 --> 00:13:32,034 У нее есть вещь для балок и низкие потолки. 238 00:13:34,965 --> 00:13:37,586 Балки прекрасны. 239 00:13:37,689 --> 00:13:40,068 Жаль, что я не использовал один проломить мозги моему бывшему. 240 00:13:46,724 --> 00:13:48,620 Извини. 241 00:13:48,724 --> 00:13:51,551 [смеется] 242 00:13:51,655 --> 00:13:52,827 КАЛУМ: Привет! 243 00:13:52,931 --> 00:13:55,931 [смех] 244 00:14:14,310 --> 00:14:16,620 ЖЕНЩИНА: Доброе утро. Сообщение для Эмили Хантер. 245 00:14:16,724 --> 00:14:19,137 Это Хаверли Хоумс агенты по недвижимости снова здесь. 246 00:14:19,241 --> 00:14:21,310 Нам срочно нужен ваш ключ для коттеджа «Плющ» 247 00:14:21,413 --> 00:14:23,482 по состоянию на сегодняшний день. 248 00:14:23,586 --> 00:14:24,793 Не могли бы вы вернуть его? сегодня утром? 249 00:14:24,896 --> 00:14:28,172 - Спасибо. - [телефон пищит] 250 00:14:28,275 --> 00:14:34,241 ♪ 251 00:14:42,896 --> 00:14:46,241 [приближается машина] 252 00:14:46,344 --> 00:14:49,310 [двери машины закрываются] 253 00:14:51,413 --> 00:14:54,379 [неразборчивая болтовня] 254 00:14:56,586 --> 00:14:58,827 Нет... нет, пожалуйста, нет. 255 00:14:58,931 --> 00:15:04,137 ♪ 256 00:15:04,241 --> 00:15:06,965 [неразборчивая болтовня и смех] 257 00:15:07,068 --> 00:15:12,586 ♪ 258 00:15:12,689 --> 00:15:14,793 - Какого черта? - Пожалуйста, посмотри, Эмс. 259 00:15:14,896 --> 00:15:16,448 Это не продавалось и нам нужно было куда-то 260 00:15:16,551 --> 00:15:18,034 - жить с ребенком. - Ты купил наш чертов дом? 261 00:15:18,137 --> 00:15:19,310 Вы все равно получите ваши деньги. 262 00:15:19,413 --> 00:15:20,655 ШАРЛОТТА: Папа купил его для нас. 263 00:15:20,758 --> 00:15:22,206 Как ты мог не подскажешь? 264 00:15:22,310 --> 00:15:24,310 Давай, Эмс, просто не начинай. 265 00:15:24,413 --> 00:15:27,068 Ой, мне очень жаль, Дэн. Я устраиваю сцену? 266 00:15:27,172 --> 00:15:28,482 О, я не могу справиться с этим. 267 00:15:28,586 --> 00:15:30,206 - Малыш. - ЭМИЛИ: Вау. 268 00:15:32,724 --> 00:15:37,000 Ты забрал моего Дэна, моя работа и мой дом. 269 00:15:37,103 --> 00:15:39,689 Поздравляем, ты коварный, злой, 270 00:15:39,793 --> 00:15:41,620 чертова двуликая корова. 271 00:15:43,620 --> 00:15:46,586 я сделал все для тебя. 272 00:15:46,689 --> 00:15:48,793 Я нашел этот дом. 273 00:15:48,896 --> 00:15:50,551 Как я нашел место вашей свадьбы 274 00:15:50,655 --> 00:15:54,034 и твой медовый месяц и даже твоя обувь. 275 00:15:54,137 --> 00:15:58,344 Ты позволяешь мне быть твоим помощником, твоя тень. 276 00:15:58,448 --> 00:16:01,965 Ты мой лучший друг. Я любил тебя. 277 00:16:02,068 --> 00:16:04,137 Ты любил меня будучи маленьким, 278 00:16:04,241 --> 00:16:05,689 чтобы вы могли чувствовать себя большим. 279 00:16:05,793 --> 00:16:08,482 ♪ 280 00:16:08,586 --> 00:16:09,931 Давай, детка. 281 00:16:10,034 --> 00:16:16,000 ♪ 282 00:16:22,517 --> 00:16:25,482 [интенсивный барабанный бой] 283 00:16:30,551 --> 00:16:34,068 МАЛКОЛЬМ: «Я» — это за «изоляцию». 284 00:16:34,172 --> 00:16:37,586 «В», «волатильность». 285 00:16:37,689 --> 00:16:42,275 «О» означает «чрезмерный анализ». 286 00:16:42,379 --> 00:16:45,965 «Р», «отставка». 287 00:16:46,068 --> 00:16:49,379 «С» означает «ясность». 288 00:16:49,482 --> 00:16:51,827 Возможно, это должно было случиться. 289 00:16:53,517 --> 00:16:55,827 И, наконец, «Э». 290 00:16:58,310 --> 00:17:00,103 «Появление». 291 00:17:02,413 --> 00:17:06,482 А это Малкольма Семь стадий РАЗВОДА. 292 00:17:06,586 --> 00:17:07,758 Ух ты. 293 00:17:07,862 --> 00:17:09,551 Есть ли у нас назвать это так? 294 00:17:09,655 --> 00:17:13,344 Не говори ни слова, приятель. Просто дает ему силу. 295 00:17:13,448 --> 00:17:15,517 Как Волдеморт. 296 00:17:16,689 --> 00:17:20,724 Это не страх. Я просто ненавижу это. 297 00:17:20,827 --> 00:17:22,551 Это засранец слова. 298 00:17:22,655 --> 00:17:24,689 Просто скажи это. "Развод." 299 00:17:24,793 --> 00:17:26,241 Это как песок. 300 00:17:26,344 --> 00:17:28,896 Все сухое и царапающееся у тебя во рту. 301 00:17:29,000 --> 00:17:32,827 РЕЙЧЕЛ: Нет, это не так. должно быть что-то плохое. 302 00:17:32,931 --> 00:17:33,862 Возьми меня и Джека. 303 00:17:33,965 --> 00:17:36,206 Мы отсоединились четыре месяца назад. 304 00:17:36,310 --> 00:17:39,103 И, эм... 305 00:17:39,206 --> 00:17:42,517 это... все в порядке. Все было в порядке. 306 00:17:42,620 --> 00:17:44,793 Знаешь, это не так должно быть что-то плохое. 307 00:17:44,896 --> 00:17:46,758 Эти вещи просто должно было быть. 308 00:17:46,862 --> 00:17:49,000 Знаешь, главное помнить 309 00:17:49,103 --> 00:17:52,034 это развод это не скала. 310 00:17:52,137 --> 00:17:53,517 Нет, нет, нет. 311 00:17:53,620 --> 00:17:55,241 [голоса искажаются и эхом] Он широкий и открытый 312 00:17:55,344 --> 00:17:57,241 как коридор. 313 00:17:57,344 --> 00:17:58,931 РЕЙЧЕЛ: О, я не могла согласен больше, Малкольм. 314 00:17:59,034 --> 00:18:00,689 я вообще-то читал все книги. 315 00:18:00,793 --> 00:18:02,724 - МАЛКОЛЬМ: Коридор. - РЕЙЧЕЛ: Наклонись, Наклонись. 316 00:18:02,827 --> 00:18:04,793 Развод для чайников Кто женился на одной. 317 00:18:04,896 --> 00:18:06,344 - Искусство разъединения. - [создается какофония] 318 00:18:06,448 --> 00:18:08,448 Разводись со своим прошлым, Не ваше будущее. 319 00:18:08,551 --> 00:18:10,310 - Книги не помогают. - Развод. 320 00:18:10,413 --> 00:18:12,413 Вы можете делать все, что захотите когда ты получишь правильный совет здесь. 321 00:18:12,517 --> 00:18:16,275 [голоса перекрываются, более легкое щелканье] 322 00:18:16,379 --> 00:18:18,310 [задыхаясь] 323 00:18:22,413 --> 00:18:23,896 Эй. 324 00:18:27,482 --> 00:18:33,482 ♪ 325 00:18:48,275 --> 00:18:50,620 Итак, я пошел в дом, уронил ключи, 326 00:18:50,724 --> 00:18:52,758 и там они все были. 327 00:18:52,862 --> 00:18:56,275 Оказывается, ее родители купил им дом. 328 00:18:56,379 --> 00:18:57,586 Имя Дэна может быть по делам, 329 00:18:57,689 --> 00:19:00,517 но он даже не имел удосужился рассказать мне. 330 00:19:00,620 --> 00:19:02,344 Какие люди сделать это? 331 00:19:03,965 --> 00:19:06,172 Итак, твой лучший друг украла твоего мужа? 332 00:19:07,827 --> 00:19:09,137 А потом она украла ваша компания? 333 00:19:09,241 --> 00:19:10,655 [вздыхает] 334 00:19:10,758 --> 00:19:13,827 Я не мог работать месяцами, а потом... 335 00:19:13,931 --> 00:19:16,241 ее отец предложил мне арахис купить это 336 00:19:16,344 --> 00:19:19,103 просто чтобы свет был включен видимо, но... 337 00:19:19,206 --> 00:19:21,068 Я был слишком разбит, чтобы беспокоиться, ты знаешь? 338 00:19:21,172 --> 00:19:23,862 И теперь они оба живешь в твоем доме? 339 00:19:26,448 --> 00:19:28,620 Поместите все в это место. 340 00:19:28,724 --> 00:19:30,689 Все. 341 00:19:30,793 --> 00:19:32,689 Это жестоко. 342 00:19:32,793 --> 00:19:36,206 Ты просто хочешь чтобы навредить им, не так ли? 343 00:19:36,310 --> 00:19:38,000 Кричите на них. 344 00:19:39,862 --> 00:19:42,344 Заставь их почувствовать что ты чувствуешь. 345 00:19:45,896 --> 00:19:48,103 У меня есть признание. 346 00:19:48,206 --> 00:19:50,206 меня здесь нет по выбору. 347 00:19:50,310 --> 00:19:52,689 мне приказали судом, 348 00:19:52,793 --> 00:19:58,379 потому что я мог ударить Шарлотта в лицо. 349 00:19:58,482 --> 00:20:00,448 - [смех] - Что? 350 00:20:00,551 --> 00:20:04,275 ♪ 351 00:20:04,379 --> 00:20:05,620 [Эмили ворчит] 352 00:20:05,724 --> 00:20:08,413 - КАЛУМ: Что? - РЕЙЧЕЛ: Нет! 353 00:20:08,517 --> 00:20:10,103 [смех] 354 00:20:10,206 --> 00:20:13,068 - ТЭД: Хорошо. - КАЛУМ: Хорошо. 355 00:20:13,172 --> 00:20:15,137 я притворялся лицензия на борьбу с вредителями 356 00:20:15,241 --> 00:20:18,689 чтобы я мог проверить Квартира пирога из ТикТока... 357 00:20:18,793 --> 00:20:21,103 и нашел его одежду там. 358 00:20:21,206 --> 00:20:23,000 - Черт. - РЕЙЧЕЛ: Ох! 359 00:20:23,103 --> 00:20:26,896 Ну, я... я потратил тысячи 360 00:20:27,000 --> 00:20:31,310 у мадам Селены мистические чтения Таро. 361 00:20:31,413 --> 00:20:33,862 И я... я даже не верь в эту чушь. 362 00:20:33,965 --> 00:20:36,586 [смех] 363 00:20:36,689 --> 00:20:38,068 РЕЙЧЕЛ: Не верь в это. 364 00:20:38,172 --> 00:20:43,413 Я смотрел Mamma Mia! 17 раз подряд. 365 00:20:43,517 --> 00:20:45,172 РЕЙЧЕЛ: Оууу. Это прекрасный фильм. 366 00:20:45,275 --> 00:20:49,137 Я не знаю, почему. Я просто, я не мог это остановить. 367 00:20:49,241 --> 00:20:51,931 Я спал в свадебном костюме через месяц после того, как она меня бросила. 368 00:20:54,310 --> 00:20:56,724 Я продолжаю покупать ее любимую печенье по привычке. 369 00:21:00,068 --> 00:21:01,310 Они мне даже не нравятся. 370 00:21:02,965 --> 00:21:05,000 Я имею в виду, почему они просто иди дальше 371 00:21:05,103 --> 00:21:08,758 и мы просто сидим здесь? 372 00:21:08,862 --> 00:21:10,413 Карма их достанет. 373 00:21:10,517 --> 00:21:12,103 Карма – это концепция. 374 00:21:12,206 --> 00:21:15,758 Но месть... 375 00:21:15,862 --> 00:21:20,379 [бьется сердцебиение] 376 00:21:20,482 --> 00:21:21,448 Это реально. 377 00:21:21,551 --> 00:21:24,517 [сердцебиение продолжается] 378 00:21:27,275 --> 00:21:29,241 [щелкает зажигалкой] 379 00:21:34,206 --> 00:21:36,793 Может быть, пришло время Дэн и Шарлотта 380 00:21:36,896 --> 00:21:38,827 почувствовал небольшой вкус своей собственной медицины. 381 00:21:38,931 --> 00:21:42,689 ♪ 382 00:21:42,793 --> 00:21:45,517 - Ты не серьезно. - Мне жаль. 383 00:21:45,620 --> 00:21:47,758 Ты не умеешь лечить людей вот так 384 00:21:47,862 --> 00:21:50,724 и ожидать чтобы уйти от этого. 385 00:21:50,827 --> 00:21:53,310 Просто это неправильно. 386 00:21:53,413 --> 00:21:55,827 Просто, ты знаешь что Я говорю? 387 00:21:55,931 --> 00:21:59,137 Давайте... пообщаемся с ними немного, а? 388 00:22:01,413 --> 00:22:02,517 Но что я мог сделать? 389 00:22:02,620 --> 00:22:04,068 СТИВ: Не «я». 390 00:22:05,344 --> 00:22:07,034 Потому что ты не будешь один. 391 00:22:11,000 --> 00:22:12,172 Око за око. 392 00:22:15,379 --> 00:22:16,758 Да, окей. 393 00:22:16,862 --> 00:22:22,862 ♪ 394 00:22:24,310 --> 00:22:25,379 Я внутри. 395 00:22:25,482 --> 00:22:27,827 Давай, Поппинс. 396 00:22:27,931 --> 00:22:30,931 Если бы вы могли пожелать ни за что... 397 00:22:31,034 --> 00:22:34,034 что-нибудь... 398 00:22:34,137 --> 00:22:36,241 что бы это было? 399 00:22:36,344 --> 00:22:42,000 ♪ 400 00:22:42,103 --> 00:22:47,551 Возьми... их... из моего дома. 401 00:22:47,655 --> 00:22:50,310 - [Стивен барабанит за столом] - КАЛУМ: Чертовски верно. 402 00:22:50,413 --> 00:22:52,862 Чертовски верно. 403 00:22:52,965 --> 00:22:55,068 СТИВ: Верно. Операция Коттедж «Плющ». 404 00:22:55,172 --> 00:22:57,862 Нам нужно лечь сначала основа. 405 00:22:57,965 --> 00:22:59,931 Нам нужно знать ее слабые места. 406 00:23:00,034 --> 00:23:01,965 ЭМИЛИ: Она настоящий новый век. Знаешь, кристаллы, 407 00:23:02,068 --> 00:23:03,655 чакры и все такое это уу-ууу дерьмо. 408 00:23:03,758 --> 00:23:06,000 СТИВ: Придурок. Мы можем с этим работать. 409 00:23:06,103 --> 00:23:09,931 Используй это, чтобы спугнуть ее, довести ее до крайности. 410 00:23:10,034 --> 00:23:11,689 Смотри мандалу, это оригинал. 411 00:23:11,793 --> 00:23:13,137 СТИВ: Этап первый. 412 00:23:13,241 --> 00:23:14,931 Лишите жизни, оставь кирпичи. 413 00:23:15,034 --> 00:23:16,068 Дэн, иди сюда! 414 00:23:16,172 --> 00:23:17,620 Снимите якоря. 415 00:23:17,724 --> 00:23:19,206 Сделать дом чувствовать себя опустошенным. 416 00:23:19,310 --> 00:23:20,586 ШАРЛОТТА: Тебе нужно найти его! 417 00:23:20,689 --> 00:23:21,931 МУЖЧИНА: Мадам, вы звонили и отменен 418 00:23:22,034 --> 00:23:23,344 - ваше удаление сегодня утром. - Что? 419 00:23:23,448 --> 00:23:25,655 Ох, черт возьми! О чём ты? 420 00:23:25,758 --> 00:23:27,724 Ты был там, я наблюдал за тобой собери все мои вещи. 421 00:23:27,827 --> 00:23:29,517 Вам нужно это отсортировать прямо сейчас. 422 00:23:29,620 --> 00:23:31,448 МУЖЧИНА: Нечего сортировать. Это зарегистрировано прямо здесь. 423 00:23:31,551 --> 00:23:33,758 - СТИВ: Этап второй. - Привет, моя любимая. 424 00:23:33,862 --> 00:23:36,724 СТИВ: Чтобы их выгнать, мы смываемся. 425 00:23:36,827 --> 00:23:38,655 я на самом деле таролог. 426 00:23:38,758 --> 00:23:40,862 я... Я Эсме Ноктюрн. 427 00:23:40,965 --> 00:23:42,379 - Я. - Ага? 428 00:23:42,482 --> 00:23:43,827 В таком роде о чем-то, да. 429 00:23:43,931 --> 00:23:46,793 - Ой! - Э, заходите. 430 00:23:46,896 --> 00:23:48,310 СТИВ: Посадите семена. 431 00:23:48,413 --> 00:23:51,344 Здесь маленькая табличка. Небольшое предупреждение. 432 00:23:51,448 --> 00:23:53,344 Прошлое не закончилось с ней. 433 00:23:53,448 --> 00:23:55,344 Таро подсказывает внезапная перемена. 434 00:23:55,448 --> 00:23:58,275 Переворот. Сопротивление. 435 00:23:58,379 --> 00:24:01,620 Типа, знаешь, оставаться дома место, куда нам не предназначено. 436 00:24:01,724 --> 00:24:04,206 Но у нас есть только только что переехал. 437 00:24:04,310 --> 00:24:05,551 Мы не идти куда угодно. 438 00:24:05,655 --> 00:24:07,103 Ой! 439 00:24:07,206 --> 00:24:08,862 Я не обязательно имею в виду дом, 440 00:24:08,965 --> 00:24:10,724 но интересно, что твой разум пошёл туда первым. 441 00:24:14,931 --> 00:24:17,137 Ох... да. 442 00:24:17,241 --> 00:24:22,448 Карты говорят... ты не сможешь убежать от своей тени. 443 00:24:22,551 --> 00:24:23,689 СТИВ: Третий этап. 444 00:24:23,793 --> 00:24:25,482 - [громкий стук] - Сеять сомнения. 445 00:24:25,586 --> 00:24:28,724 Подпитывайте паранойю, пока она не может доверять своей тени. 446 00:24:28,827 --> 00:24:30,310 Все сделано здесь. 447 00:24:30,413 --> 00:24:32,103 Рад сообщить никаких признаков деятельности грызунов 448 00:24:32,206 --> 00:24:33,965 и мы запечатали все потенциальные точки входа. 449 00:24:34,068 --> 00:24:36,379 Это должно держать улицу заражение на данный момент исключено. 450 00:24:38,482 --> 00:24:42,379 Все мои камеры наблюдения находятся в положении. 451 00:24:42,482 --> 00:24:46,379 Посмотрите это. Та-да. 452 00:24:46,482 --> 00:24:48,724 СТИВ: И как только мы сделал это, четвертый этап, 453 00:24:48,827 --> 00:24:51,206 переломный момент, что-то интуитивное, 454 00:24:51,310 --> 00:24:55,827 ее самый большой страх, точка невозврата. 455 00:24:55,931 --> 00:24:59,068 И тогда мы нанесем удар, завтра вечером. 456 00:24:59,172 --> 00:25:01,103 - Звучит хорошо? - Калум! 457 00:25:04,620 --> 00:25:06,965 - Калум! - Йо! 458 00:25:07,068 --> 00:25:08,758 у меня есть полезная нагрузка для тебя! 459 00:25:08,862 --> 00:25:10,344 Давай! 460 00:25:13,862 --> 00:25:15,310 Лестница! 461 00:25:22,965 --> 00:25:24,862 КАЛУМ: Почему ты не подойти? 462 00:25:24,965 --> 00:25:26,482 ЭМИЛИ: Э-э, рост не для меня. 463 00:25:26,586 --> 00:25:28,137 Ах, это справедливо. 464 00:25:28,241 --> 00:25:30,586 Знаете, крыши в Десять самых опасных профессий. 465 00:25:30,689 --> 00:25:32,275 Дик Ван Дайк это выглядело легко. 466 00:25:32,379 --> 00:25:35,620 Да, он был трубочистом, Поппинс, а не кровельщик. 467 00:25:35,724 --> 00:25:37,862 - [крысы пищат] - О-хо-хо-хо! 468 00:25:37,965 --> 00:25:40,206 Ох вы, маленькие красавицы. 469 00:25:42,206 --> 00:25:45,517 Спасибо, что бросили их выключить. 470 00:25:45,620 --> 00:25:47,344 Вы можете себе представить? 471 00:25:47,448 --> 00:25:49,793 Дэн и Шарлотта, романтический ужин. 472 00:25:49,896 --> 00:25:51,482 Играет прохладная музыка. 473 00:25:51,586 --> 00:25:53,034 Тогда все огни выйти. 474 00:25:53,137 --> 00:25:55,172 я бросаю этих малышей вниз по дымоходу. 475 00:25:55,275 --> 00:25:57,206 И все, что ты можешь услышать это плохие мальчики 476 00:25:57,310 --> 00:25:59,827 царапается и бегает. 477 00:25:59,931 --> 00:26:02,137 Видишь, когда Тедж ударит снова свет, 478 00:26:02,241 --> 00:26:05,310 и эти маленькие ребята делают конга через стол, 479 00:26:05,413 --> 00:26:08,758 ну, к тому моменту я буду ищу новый почтовый индекс. 480 00:26:08,862 --> 00:26:11,206 [оба смеются] 481 00:26:11,310 --> 00:26:13,448 Ты все понимаешь это безумие, да? 482 00:26:13,551 --> 00:26:15,448 Ага. Забавно, однако. 483 00:26:17,689 --> 00:26:20,448 - А что, если что-то пойдет не так? - Ах, не будет. 484 00:26:20,551 --> 00:26:24,379 Всё равно тебя там не будет, так что никто не сможет повесить это на вас. 485 00:26:24,482 --> 00:26:26,482 Все еще не могу поверить вам, ребята делают это для меня. 486 00:26:26,586 --> 00:26:28,275 Не льстите себе. 487 00:26:28,379 --> 00:26:29,620 Мы все эгоистичны, сломанные педерасты. 488 00:26:29,724 --> 00:26:31,517 Мы делаем это для себя. 489 00:26:34,896 --> 00:26:37,620 Но, честно говоря, просто скажи слово и все готово. 490 00:26:39,586 --> 00:26:41,586 Я думаю, у Стива будет четыре одновременных удара 491 00:26:41,689 --> 00:26:43,689 если я отступлю сейчас. 492 00:26:43,793 --> 00:26:44,931 Да, он очень напряженный, не так ли? 493 00:26:45,034 --> 00:26:48,000 Мм-хм. Ты боишься его? 494 00:26:48,103 --> 00:26:49,655 Немного. Ты? 495 00:26:49,758 --> 00:26:52,068 - Да, я имею в виду, да. - [смеется] 496 00:26:52,172 --> 00:26:55,206 Верно. Завтра в 6:30 вечера. 497 00:26:55,310 --> 00:26:58,758 [выдыхает] Это много, не так ли? 498 00:27:01,413 --> 00:27:05,137 Все. [заикается] 499 00:27:05,241 --> 00:27:07,000 Я просто хочу, чтобы это прекратилось. 500 00:27:10,793 --> 00:27:14,413 Знаешь, ты совсем не то, что я ожидал. 501 00:27:14,517 --> 00:27:16,241 Такой же. 502 00:27:18,724 --> 00:27:21,241 [телефон жужжит] БЕЛЛА: Папа, ты такой особенный. 503 00:27:21,344 --> 00:27:23,793 Папа, ты такой... 504 00:27:23,896 --> 00:27:26,068 Это моя дочь. Мне нужно идти. 505 00:27:26,172 --> 00:27:29,000 Ей повезло. Моему отцу было плевать. 506 00:27:30,758 --> 00:27:32,965 [барабаны играют аритмично] 507 00:27:42,413 --> 00:27:46,068 Я подумал, может быть это поднимет вам настроение. 508 00:27:46,172 --> 00:27:49,827 Ты всегда как-то... грустно. 509 00:27:54,724 --> 00:27:58,034 До тебя я даже не знал какое счастье было. 510 00:28:00,551 --> 00:28:04,206 Так что, если я когда-нибудь покажусь грустным, это просто потому, что я скучаю по тебе. 511 00:28:04,310 --> 00:28:07,034 Хорошо? 512 00:28:07,137 --> 00:28:10,034 [играют барабаны] 513 00:28:10,137 --> 00:28:12,000 О! 514 00:28:12,103 --> 00:28:13,310 Чуть не забыл. 515 00:28:13,413 --> 00:28:16,310 Я, э... 516 00:28:16,413 --> 00:28:17,965 сделал тебе это. 517 00:28:19,413 --> 00:28:20,758 Ух ты. 518 00:28:20,862 --> 00:28:23,379 - Не совсем ерунда присутствует. - Мм-мм, нет. 519 00:28:23,482 --> 00:28:26,000 Я нанес на них твое имя поэтому никто не сможет их украсть. 520 00:28:26,103 --> 00:28:28,344 Это так здорово. 521 00:28:28,448 --> 00:28:31,137 Я воспользуюсь ими завтра. 522 00:28:31,241 --> 00:28:33,379 Что происходит завтра? 523 00:28:33,482 --> 00:28:35,448 Ты придешь, да? 524 00:28:36,896 --> 00:28:41,137 Да, это просто, эм... Да, твоя мама... 525 00:28:41,241 --> 00:28:43,448 Я уверен, твоя мама сказала это было на следующей неделе. 526 00:28:43,551 --> 00:28:45,103 Я забыл, что это будет завтра. Хм... 527 00:28:45,206 --> 00:28:49,344 Просто ты всегда говоришь ты сделаешь что угодно, но... 528 00:28:51,620 --> 00:28:53,965 Я буду там. Все в порядке? 529 00:28:55,620 --> 00:28:57,172 Я клянусь. 530 00:28:57,275 --> 00:28:58,896 [дверь закрывается] 531 00:29:02,931 --> 00:29:05,068 Заходите. Ммм! 532 00:29:10,862 --> 00:29:12,482 Почему ты не сказал мне о шоу? 533 00:29:12,586 --> 00:29:13,758 Ты сказал, что это было на следующей неделе. 534 00:29:13,862 --> 00:29:17,448 И это называется совместное воспитание, Калум. 535 00:29:17,551 --> 00:29:20,379 Ты должен знать это дело без меня. 536 00:29:20,482 --> 00:29:22,586 Это здесь. Начало завтра в 8:00. 537 00:29:22,689 --> 00:29:26,517 8:00? Хорошо, хорошо. 538 00:29:26,620 --> 00:29:27,931 Хорошо, эм... 539 00:29:28,034 --> 00:29:29,310 пойдем? как семья? 540 00:29:29,413 --> 00:29:32,655 Белла? Давай, я опоздаю. 541 00:29:32,758 --> 00:29:34,344 - Пока, папа. - Пока, дорогой. 542 00:29:39,000 --> 00:29:40,448 Увидимся завтра. 543 00:29:51,103 --> 00:29:53,724 [электронная трель] 544 00:29:53,827 --> 00:29:56,827 [звуковой сигнал часов обратного отсчета] 545 00:30:01,310 --> 00:30:03,275 [приближается машина] 546 00:30:06,034 --> 00:30:08,000 [дверь автомобиля открывается и закрывается] 547 00:30:11,068 --> 00:30:12,482 - СЬЮ: О, спасибо. - БЕЗ: Миледи. 548 00:30:12,586 --> 00:30:14,068 СЬЮ: Ты слишком милый. 549 00:30:14,172 --> 00:30:16,068 [неразборчивая болтовня] 550 00:30:16,172 --> 00:30:18,206 СЬЮ: Осторожно. Не снаружи. 551 00:30:32,758 --> 00:30:36,448 - Действительно? - Да, правда. 552 00:30:36,551 --> 00:30:37,793 Я все еще ее муж. 553 00:30:39,482 --> 00:30:41,172 Не там, где это имеет значение. 554 00:30:41,275 --> 00:30:47,241 ♪ 555 00:31:01,206 --> 00:31:03,241 ♪ Все, что она хочет... 556 00:31:03,344 --> 00:31:05,689 Слишком много? 557 00:31:05,793 --> 00:31:07,793 Кого ты пытаешься произвести впечатление? 558 00:31:07,896 --> 00:31:10,275 Все приходят знал нас всегда. 559 00:31:10,379 --> 00:31:13,206 Они знают тебя, и они знают я, но это первый раз 560 00:31:13,310 --> 00:31:15,758 они приходят к нам домой и встреча с нами. 561 00:31:15,862 --> 00:31:17,689 Они наши друзья. 562 00:31:17,793 --> 00:31:18,758 Они тоже были ее друзьями. 563 00:31:18,862 --> 00:31:20,793 И это было ее дом и... 564 00:31:20,896 --> 00:31:23,448 - [Дэн смеется] - Что? 565 00:31:23,551 --> 00:31:25,620 Мы хорошие люди. 566 00:31:25,724 --> 00:31:28,000 Все, в чем мы виноваты влюбляется. 567 00:31:28,103 --> 00:31:30,620 И я... 568 00:31:30,724 --> 00:31:33,034 любовь... 569 00:31:33,137 --> 00:31:34,379 нас. 570 00:31:36,517 --> 00:31:37,793 Я тоже нас люблю. 571 00:31:37,896 --> 00:31:39,758 ♪ Огни сияют выше 572 00:31:41,413 --> 00:31:43,103 [драматическая музыка] 573 00:31:43,206 --> 00:31:45,379 [радиопомехи в наушниках] 574 00:31:45,482 --> 00:31:46,551 Верно. Слушайте. 575 00:31:46,655 --> 00:31:49,310 Проверка таймлайна. 1901 час. 576 00:31:49,413 --> 00:31:51,586 Тедж, включи свадебная музыка. 577 00:31:51,689 --> 00:31:53,724 1902 часа. Выключите свет. 578 00:31:53,827 --> 00:31:56,620 1903 часа. Калум, крысиная капля. 579 00:31:56,724 --> 00:31:58,827 1904 часа. Свет снова включается. 580 00:31:58,931 --> 00:32:02,137 Все единицы очищены к 19.05. 581 00:32:02,241 --> 00:32:05,137 1945 часов. Встреча у Эмили. 582 00:32:05,241 --> 00:32:06,551 Роджер. И наружу. 583 00:32:06,655 --> 00:32:09,931 [звонит дверной звонок] 584 00:32:10,034 --> 00:32:12,448 - Ладно, ладно. - Ну давай же. 585 00:32:12,551 --> 00:32:15,517 ♪ 586 00:32:15,620 --> 00:32:17,344 - Ты хорошо выглядишь. - Извини? 587 00:32:17,448 --> 00:32:20,448 Ничего. 588 00:32:20,551 --> 00:32:22,482 - [звуковой сигнал наушника] - Черт. 589 00:32:22,586 --> 00:32:23,517 Мои друзья. 590 00:32:23,620 --> 00:32:25,793 [неразборчивая болтовня на видео] 591 00:32:25,896 --> 00:32:27,413 Могу ли я найти кого-нибудь что-нибудь выпить? 592 00:32:29,103 --> 00:32:31,000 Верно. Слушайте, все. 593 00:32:31,103 --> 00:32:32,793 Никто не испортил сегодня вечером, ладно? 594 00:32:32,896 --> 00:32:34,379 Слава Богу ты сказал что-то, 595 00:32:34,482 --> 00:32:38,689 потому что я был абсолютно планирую все испортить. 596 00:32:38,793 --> 00:32:41,103 - [крысы пищат] - Давайте, ребята, давайте сделаем это. 597 00:32:41,206 --> 00:32:44,000 РЕЙЧЕЛ: Моё сердце буквально взрывается. 598 00:32:44,103 --> 00:32:48,034 Можно ли умереть от паники? Реально умереть от паники? 599 00:32:48,137 --> 00:32:49,896 - Закуски? - Привет. 600 00:32:50,000 --> 00:32:52,689 Привет, это Рита. Ага. 601 00:32:52,793 --> 00:32:54,344 Пришли еще гости. 602 00:32:54,448 --> 00:32:56,551 Я дам тебе все ясно когда все внутри. 603 00:32:56,655 --> 00:32:58,137 - Копируй. - Извини. 604 00:32:58,241 --> 00:33:01,068 - Роджер. Выключенный. - Копируй. 605 00:33:01,172 --> 00:33:03,172 Пожалуйста, подтвердите свою позицию, 00-Калум. 606 00:33:06,310 --> 00:33:09,793 Сожаление о каждом жизненном выборе это привело меня к этому моменту. 607 00:33:09,896 --> 00:33:11,413 - Я готов, как никогда. - Большой. 608 00:33:11,517 --> 00:33:14,137 - Точно по графику. - СТИВ: Ждите, команда. 609 00:33:14,241 --> 00:33:15,724 Вот так. 610 00:33:15,827 --> 00:33:18,379 [электронная трель] 611 00:33:18,482 --> 00:33:20,758 - [телефон жужжит] - БЕЛЛА: Папа, ты такой особенный. 612 00:33:20,862 --> 00:33:22,862 Папа, ты такой особенный. 613 00:33:22,965 --> 00:33:25,517 [крысиный писк] 614 00:33:25,620 --> 00:33:27,448 Бекс, ты... 615 00:33:31,862 --> 00:33:33,586 - Калум? - Черт. 616 00:33:33,689 --> 00:33:35,379 РЭЙЧЕЛ: Эмили, что он делает? 617 00:33:35,482 --> 00:33:36,827 ЭМИЛИ: Калум? 618 00:33:36,931 --> 00:33:39,482 - Извините. - ЭМИЛИ: Калум! 619 00:33:39,586 --> 00:33:41,965 - Извините, ребята. - [раздается звуковой сигнал] 620 00:33:42,068 --> 00:33:43,655 - Он ушел. - Калум? 621 00:33:43,758 --> 00:33:44,827 - Он ушел. - Калум? 622 00:33:44,931 --> 00:33:46,931 [крысы пищат] 623 00:33:50,413 --> 00:33:53,137 - Калум? - [электронный звонок] 624 00:33:53,241 --> 00:33:55,793 - Он там? - Его микрофон выключен. 625 00:33:55,896 --> 00:33:56,862 ЭМИЛИ: Ты уверен? это не тактика? 626 00:33:56,965 --> 00:33:58,758 Да, Эмили, я уверен. 627 00:33:58,862 --> 00:34:00,172 Он выключил его. Он оффлайн. 628 00:34:00,275 --> 00:34:02,000 РЕЙЧЕЛ: Что? 629 00:34:02,103 --> 00:34:03,931 Рита, ты видела Калума? 630 00:34:04,034 --> 00:34:06,689 [Рита насвистывает] 631 00:34:06,793 --> 00:34:09,068 Рита? Ее микрофон тоже выключен. 632 00:34:13,034 --> 00:34:14,413 [звенят ключи] 633 00:34:14,517 --> 00:34:17,137 - Куда ты идешь? - Рэйчел, держи форт. 634 00:34:17,241 --> 00:34:19,137 - Вот дерьмо. - TEJ: Это не может быть хорошо. 635 00:34:19,241 --> 00:34:22,448 БЕЛЛА: Папа, где ты? Мы следующие. 636 00:34:22,551 --> 00:34:24,482 Ты обещал мне ты пришёл. 637 00:34:24,586 --> 00:34:26,689 Мама была права о тебе. 638 00:34:30,448 --> 00:34:31,655 Алло? Привет? 639 00:34:31,758 --> 00:34:33,931 Есть кто-нибудь здесь? 640 00:34:34,034 --> 00:34:35,413 Привет? 641 00:34:35,517 --> 00:34:41,517 ♪ 642 00:34:51,689 --> 00:34:54,827 Черт! Черт возьми! 643 00:34:54,931 --> 00:34:57,655 [неразборчивая болтовня, смех] 644 00:34:57,758 --> 00:34:59,275 ДЭН: Кто-нибудь еще за красный? 645 00:34:59,379 --> 00:35:02,413 [неразборчивая болтовня] 646 00:35:04,655 --> 00:35:07,206 [болтовня перекрывается] 647 00:35:07,310 --> 00:35:10,275 [голоса раздаются эхом и затихают] 648 00:35:12,310 --> 00:35:13,862 [смеется] 649 00:35:13,965 --> 00:35:16,896 ЭМИЛИ: Ты мой лучший друг. 650 00:35:17,000 --> 00:35:19,517 <Я> Я любил тебя. Я любил тебя. 651 00:35:19,620 --> 00:35:21,620 [приближается машина] 652 00:35:22,827 --> 00:35:24,034 Что случилось? 653 00:35:24,137 --> 00:35:25,413 Он только что вышел и поехал. 654 00:35:25,517 --> 00:35:27,827 Я пытался. 655 00:35:27,931 --> 00:35:29,724 Ну, я не могу подняться на крыше. 656 00:35:29,827 --> 00:35:32,620 - Головокружение. - Замена коленного сустава. 657 00:35:32,724 --> 00:35:33,793 Что, если кто-то найдет лестница? 658 00:35:33,896 --> 00:35:35,310 Крысы? Ебать! 659 00:35:35,413 --> 00:35:37,379 Может быть, он просто ушел на минутку. 660 00:35:37,482 --> 00:35:39,103 Стив. Да, это Код 3. 661 00:35:39,206 --> 00:35:41,103 КАЛУМ: Привет, это Калум. Меня сейчас здесь нет. 662 00:35:41,206 --> 00:35:42,896 - Черт. - Он уже в пути. 663 00:35:44,448 --> 00:35:47,344 Скажи ему, чтобы не беспокоился. План провален. 664 00:35:47,448 --> 00:35:50,551 Помогите мне вытащить вещи из там, прежде чем кто-то его найдет. 665 00:35:50,655 --> 00:35:52,517 РЭЙЧЕЛ: О, Боже мой, Тедж. Код 3. 666 00:35:52,620 --> 00:35:53,862 - Стив? - СТИВ: План 667 00:35:53,965 --> 00:35:55,379 определенно не выключен. 668 00:35:55,482 --> 00:35:58,000 Тедж, время для чего-нибудь свадебная ностальгия. 669 00:35:58,103 --> 00:35:59,551 На этом. Переключение музыки. 670 00:35:59,655 --> 00:36:01,517 [легкая поп-музыка прекращает играть] 671 00:36:01,620 --> 00:36:04,482 [играет тихая оркестровая музыка] 672 00:36:04,586 --> 00:36:08,931 ♪ 673 00:36:09,034 --> 00:36:10,758 - Дальше. - [музыка останавливается] 674 00:36:10,862 --> 00:36:12,655 [компьютер пищит, возобновляется мягкая оркестровая музыка] 675 00:36:12,758 --> 00:36:14,551 ЭМИЛИ: Ты забрал моего Дэна, 676 00:36:14,655 --> 00:36:17,034 <я>моя работа, и мой дом. 677 00:36:17,137 --> 00:36:18,620 Далее. Следующий! 678 00:36:18,724 --> 00:36:20,862 - [музыка останавливается] - [смех] 679 00:36:20,965 --> 00:36:22,965 [динамик пищит, возобновляется мягкая оркестровая музыка] 680 00:36:23,068 --> 00:36:24,275 Сосредоточься, ты, маленькое дерьмо. 681 00:36:24,379 --> 00:36:25,862 Сколько кексов у тебя было? 682 00:36:25,965 --> 00:36:28,931 ♪ 683 00:36:29,034 --> 00:36:30,793 Вы получаете лестницу. Я поймаю крыс. 684 00:36:30,896 --> 00:36:32,827 [ворчит] Черт! 685 00:36:32,931 --> 00:36:35,482 Ты в порядке? 686 00:36:35,586 --> 00:36:37,172 - [музыка останавливается и возобновляется] - Дальше! 687 00:36:37,275 --> 00:36:40,689 [Шарлотта смеется] Дальше! 688 00:36:40,793 --> 00:36:44,965 - Следующий! Следующий! Следующий! - [музыка продолжает играть] 689 00:36:45,068 --> 00:36:48,689 ЭМИЛИ: Ты коварный, чертова двуликая корова. 690 00:36:50,931 --> 00:36:53,379 - Шарлотта? - МУЖЧИНА: С ней все в порядке? 691 00:36:53,482 --> 00:36:55,068 Э-э... 692 00:36:55,172 --> 00:36:57,000 ТЭД: Результат. Цель вышла из комнаты. 693 00:36:57,103 --> 00:36:59,275 - Удерживаем форт. - Переключение света. 694 00:36:59,379 --> 00:37:02,413 [гипервентиляция] 695 00:37:05,206 --> 00:37:07,724 [вздыхает] 696 00:37:07,827 --> 00:37:13,827 ♪ 697 00:37:15,482 --> 00:37:17,793 [кричит] 698 00:37:29,862 --> 00:37:32,034 О, привет! Вы все выглядите немного грустно. 699 00:37:32,137 --> 00:37:35,241 Почему бы тебе не зайти сюда, выпить и отпраздновать? 700 00:37:35,344 --> 00:37:36,620 Ты принимаешь моча? 701 00:37:36,724 --> 00:37:38,517 - Нет. - Проверьте это. 702 00:37:40,586 --> 00:37:42,517 ДЭН: Шарлотта, успокойся. 703 00:37:42,620 --> 00:37:44,620 - Шарлотта... - ШАРЛОТТА: Я не могу, Дэн! 704 00:37:44,724 --> 00:37:46,344 Она преследует меня! 705 00:37:46,448 --> 00:37:47,965 ДЭН: Шарлотта, ты устал. 706 00:37:48,068 --> 00:37:50,103 ШАРЛОТТА: Нет, ты не можешь. обогнать свою тень. 707 00:37:50,206 --> 00:37:51,931 ДЭН: Слушай себя. Ты говоришь... 708 00:37:52,034 --> 00:37:53,379 Эмили нет преследует нас! 709 00:37:53,482 --> 00:37:55,310 Дэн, я здесь не останусь! Ни за что! 710 00:37:55,413 --> 00:37:57,034 Завтра мы начнем ищу дома. 711 00:37:57,137 --> 00:37:58,758 Но сегодня вечером отель. Возьмите ребенка. 712 00:37:58,862 --> 00:38:00,241 ДЭН: Пожалуйста, Шарлотта, тебе нужно успокоиться. 713 00:38:00,344 --> 00:38:01,724 ШАРЛОТТА: Нет! Вам нужно послушать! 714 00:38:01,827 --> 00:38:03,482 Это карма! Мы этого заслуживаем! 715 00:38:03,586 --> 00:38:05,344 Умножить на пять. Раз 50. 716 00:38:05,448 --> 00:38:07,310 - Времена навсегда! - ОБА: «Времена навсегда!» 717 00:38:07,413 --> 00:38:09,931 ДЭН: Нет, Шарлотта! [гневно восклицает] 718 00:38:10,034 --> 00:38:12,379 [оба насмешливо восклицают] 719 00:38:12,482 --> 00:38:13,965 TEJ: Они полностью потеряли рассудок. 720 00:38:14,068 --> 00:38:15,758 - Сыграй еще раз. - РЕЙЧЕЛ: Вот, выпей. 721 00:38:15,862 --> 00:38:17,965 Выпей, детка. 722 00:38:18,068 --> 00:38:20,517 ДЭН: Шарлотта, успокойся. 723 00:38:20,620 --> 00:38:21,896 - Шарлотта. - Я не могу, Дэн! 724 00:38:22,000 --> 00:38:23,206 Она преследует меня. 725 00:38:23,310 --> 00:38:25,103 ДЭН: Шарлотта, ты устал! 726 00:38:25,206 --> 00:38:26,965 ШАРЛОТТА: Нет, ты не можешь. обогнать свою тень! 727 00:38:27,068 --> 00:38:30,000 Стив, ты гений. 728 00:38:30,103 --> 00:38:31,206 Теперь я бы не стал зайти так далеко. 729 00:38:31,310 --> 00:38:33,275 <Я> Я не останусь здесь! Ни за что! Завтра 730 00:38:33,379 --> 00:38:35,413 мы начинаем искать дома. Но сегодня отель. 731 00:38:35,517 --> 00:38:37,448 Захватите ребенка! 732 00:38:37,551 --> 00:38:39,517 О, Боже мой. Мы сделали это. 733 00:38:39,620 --> 00:38:42,206 - [смех] - Приветствую. 734 00:38:42,310 --> 00:38:44,482 Мы... мы, черт возьми, сделали это. 735 00:38:44,586 --> 00:38:47,793 [аплодисменты, звон стаканов] 736 00:38:47,896 --> 00:38:49,551 ШАРЛОТТА: Дэн, я не оставаться здесь ни за что! 737 00:38:49,655 --> 00:38:51,827 Завтра мы начнем ищу дома. 738 00:38:51,931 --> 00:38:53,275 РИТА: Продолжай. Сделайте шум. 739 00:38:53,379 --> 00:38:54,689 - Сделай это еще раз. - Хорошо, сделай это. 740 00:38:54,793 --> 00:38:56,000 - Да ладно, это так смешно. - Сделай это. 741 00:38:56,103 --> 00:38:58,724 - [насмешливо Дэн] Аа! - [смех] 742 00:38:58,827 --> 00:39:00,103 Я все еще не могу поверить мы действительно это сделали. 743 00:39:00,206 --> 00:39:02,275 СТИВ: Да, они такие то, что они заслуживают. 744 00:39:02,379 --> 00:39:05,034 - РИТА: Она была великолепна. - [стук в дверь] 745 00:39:05,137 --> 00:39:06,655 РИТА: Но, честно говоря, ты действительно добрался до нее. 746 00:39:06,758 --> 00:39:08,034 РЕЙЧЕЛ: Мне понравилось. 747 00:39:08,137 --> 00:39:10,137 СТИВ: «Ты не сможешь сбежать. твоя тень». 748 00:39:10,241 --> 00:39:11,517 Что за херня случилось с тобой? 749 00:39:11,620 --> 00:39:13,344 Извини. Белла-- 750 00:39:13,448 --> 00:39:15,068 [болтовня на заднем плане] 751 00:39:15,172 --> 00:39:16,827 Что за херня случилось с тобой? 752 00:39:16,931 --> 00:39:18,379 Месть. 753 00:39:21,793 --> 00:39:22,931 Ебать? 754 00:39:23,034 --> 00:39:24,724 - ЭМИЛИ: Посмотри, кто это. - РЕЙЧЕЛ: Привет. 755 00:39:24,827 --> 00:39:26,379 - СТИВ: Ох... - РИТА: Привет. 756 00:39:26,482 --> 00:39:28,413 СТИВ: Проходите и присаживайтесь. 757 00:39:30,862 --> 00:39:32,379 - Это сработало? - Да, это сработало. 758 00:39:32,482 --> 00:39:33,655 РИТА: Мне не нужны были крысы. в конце концов. 759 00:39:33,758 --> 00:39:35,793 СТИВ: Определенно сработало. 760 00:39:35,896 --> 00:39:37,896 - Ты, блядь. - [смех] 761 00:39:40,172 --> 00:39:42,586 СТИВ: Ну, сейчас мы все здесь... 762 00:39:42,689 --> 00:39:45,310 вопрос на миллион долларов. 763 00:39:45,413 --> 00:39:48,586 Чей бывший следующий? 764 00:39:48,689 --> 00:39:54,655 ♪ 765 00:39:57,965 --> 00:40:00,172 Ох... подожди. Что? 766 00:40:00,275 --> 00:40:03,310 Может это мой бывший? Пожалуйста. 767 00:40:03,413 --> 00:40:04,862 Она заслуживает вкус этого. 768 00:40:06,827 --> 00:40:10,206 Т-ты шутишь... верно? 769 00:40:10,310 --> 00:40:12,724 Я имею в виду, это был разовый случай. 770 00:40:14,551 --> 00:40:18,206 - Разовый, нет? - Хотя... 771 00:40:18,310 --> 00:40:21,068 это действительно чувствуется немного несправедливо. 772 00:40:21,172 --> 00:40:25,413 Знаешь, я имею в виду, Я получу свою маленькую месть. 773 00:40:25,517 --> 00:40:27,827 Разве вы не должны все получить свое? 774 00:40:27,931 --> 00:40:29,724 Точно. 775 00:40:29,827 --> 00:40:32,206 Ребята, мы должны быть исцеляющим. 776 00:40:34,241 --> 00:40:36,965 Круг разводов это о том, что мы отпускаем 777 00:40:37,068 --> 00:40:40,000 нашего гнева и обида. 778 00:40:40,103 --> 00:40:42,758 Двигайтесь дальше с изяществом. 779 00:40:42,862 --> 00:40:44,724 Это просто слова. 780 00:40:44,827 --> 00:40:48,000 Красивые гласные и согласные, связанные вместе 781 00:40:48,103 --> 00:40:52,068 чтобы сказать нам перевернуться пока наши бывшие побеждают. 782 00:40:55,068 --> 00:40:57,827 Но гнев... 783 00:40:57,931 --> 00:41:02,793 использовать правильно, это сила. 784 00:41:02,896 --> 00:41:06,862 И это также единственный язык некоторые ублюдки понимают. 785 00:41:09,586 --> 00:41:11,068 Ну, я ненавижу быть разрушитель пузырей, 786 00:41:11,172 --> 00:41:13,758 но мы в основном фунт-магазин Одиннадцать друзей Оушена 787 00:41:13,862 --> 00:41:16,793 Приятель, нам это не обязательно. 788 00:41:18,482 --> 00:41:19,827 О чем ты думаешь? 789 00:41:19,931 --> 00:41:22,379 Я думаю мы помогаем друг другу. 790 00:41:22,482 --> 00:41:24,620 Стиль Незнакомцы в поезде. 791 00:41:24,724 --> 00:41:27,068 - Я люблю этот фильм. - У меня есть больше камер. 792 00:41:27,172 --> 00:41:28,517 КАЛУМ: Подожди. 793 00:41:28,620 --> 00:41:30,275 Ты хочешь, чтобы мы убили бывшие друг друга? 794 00:41:30,379 --> 00:41:32,448 Нет, приятель, ты был слишком много смотрю телевизор. 795 00:41:32,551 --> 00:41:34,482 Это не убийство по заказу. 796 00:41:34,586 --> 00:41:36,068 - Жалость. - СТИВ: Что? 797 00:41:38,241 --> 00:41:40,137 Шутя. 798 00:41:40,241 --> 00:41:42,689 Хотя... 799 00:41:42,793 --> 00:41:46,586 если нас шестеро объединить все наши ресурсы... 800 00:41:46,689 --> 00:41:48,931 мы могли бы сделать какой-то серьезный ущерб. 801 00:41:49,034 --> 00:41:51,344 Мм-хм. 802 00:41:51,448 --> 00:41:53,620 Вы все сумасшедшие. 803 00:41:53,724 --> 00:41:57,034 Это все... странный ассортимент, мы... 804 00:41:57,137 --> 00:41:58,206 мы едва знаем друг друга. 805 00:41:58,310 --> 00:41:59,965 Точно. 806 00:42:02,310 --> 00:42:03,724 Точно. 807 00:42:05,758 --> 00:42:07,689 Чтобы отомстить. 808 00:42:07,793 --> 00:42:11,241 АКА, "как неудачники стать победителями». 809 00:42:13,206 --> 00:42:14,724 Хорошо, ну, если мы собираемся это сделать, 810 00:42:14,827 --> 00:42:16,103 тебе придется быть меньше придурка. 811 00:42:16,206 --> 00:42:19,310 - Без обид. - Ничего не взято. 812 00:42:19,413 --> 00:42:22,241 Знаешь что? Все в порядке. 813 00:42:23,896 --> 00:42:26,620 Потому что сердца не разбиваются, они проводят ребрендинг. 814 00:42:26,724 --> 00:42:32,379 ♪ 815 00:42:32,482 --> 00:42:34,068 - Мстители... - [посмеиваясь] 816 00:42:34,172 --> 00:42:36,344 ВСЕ: Чтобы отомстить. 817 00:42:38,551 --> 00:42:41,551 [стук молотка] 818 00:42:45,413 --> 00:42:46,827 Калум! 819 00:42:46,931 --> 00:42:49,931 [стук продолжается] 820 00:42:53,068 --> 00:42:54,379 Калум? 821 00:42:56,068 --> 00:42:58,586 Калум! 822 00:42:58,689 --> 00:43:00,551 Что ты делаешь здесь? 823 00:43:00,655 --> 00:43:02,241 Думал, ты этого не сделал как высоты. 824 00:43:02,344 --> 00:43:05,758 Да, эм, Я просто... 825 00:43:05,862 --> 00:43:08,689 я только что подошел сказать спасибо. 826 00:43:08,793 --> 00:43:10,931 Зачем? Я тебя подвел. 827 00:43:11,034 --> 00:43:13,137 Но для Беллы. Я понимаю. 828 00:43:18,137 --> 00:43:21,137 - Ты в порядке? - Мм-хм. 829 00:43:21,241 --> 00:43:23,758 Воу, воу, воу! [смеется] 830 00:43:23,862 --> 00:43:25,275 Легкий. 831 00:43:26,586 --> 00:43:32,586 ♪ 832 00:43:39,172 --> 00:43:41,551 Мы действительно собираешься это сделать? 833 00:43:41,655 --> 00:43:43,862 Что делать? 834 00:43:43,965 --> 00:43:46,206 Месть. 835 00:43:46,310 --> 00:43:49,068 Я имею в виду... 836 00:43:49,172 --> 00:43:52,206 это всего лишь немного веселья, правда? 837 00:43:52,310 --> 00:43:53,551 Какой вред это может причинить? 838 00:43:53,655 --> 00:43:56,379 ♪ 839 00:43:56,482 --> 00:43:59,724 Никто не должен был пораниться. 840 00:43:59,827 --> 00:44:02,827 Да, но они это сделали. Не так ли? 841 00:44:05,482 --> 00:44:08,241 Так скажи мне, Эмили, как именно это сделал 842 00:44:08,344 --> 00:44:11,068 твой маленький круг исцеления превратить тебя в убийцу? 843 00:44:11,172 --> 00:44:14,724 ♪ 844 00:44:14,827 --> 00:44:16,310 Это что? ты думаешь, что я? 845 00:44:16,413 --> 00:44:22,413 ♪ 846 00:44:27,689 --> 00:44:31,000 Развод не менее болезненный чем смерть человека. 847 00:44:31,103 --> 00:44:32,551 КАЛУМ: Мы сейчас просто трахаемся? 848 00:44:32,655 --> 00:44:34,241 Мы просто, типа испорченный товар? 849 00:44:34,344 --> 00:44:35,965 TEJ: Ну, если тебе нужен кто-то вести себя как придурок 850 00:44:36,068 --> 00:44:38,827 на публике, анксиолитик. полный растормаживатель. 851 00:44:38,931 --> 00:44:41,137 - Кто-то подколол его. - Не могу позволить себе никаких незавершенных дел. 852 00:44:41,241 --> 00:44:42,896 Мы не можем себе позволить чтобы попасться! 853 00:44:43,000 --> 00:44:48,034 Я хочу, чтобы он чувствовал себя просто унция того, что он мне положил через. 854 00:44:48,137 --> 00:44:49,655 Вы думаете, что эти скорбящие люди 855 00:44:49,758 --> 00:44:51,172 внезапно стал главные преступники? 856 00:44:51,275 --> 00:44:57,206 ♪